「セシールCMのセリフ」あの空耳の謎がついに解けた

セシールのCMで最後の方に流れる「セシール～ふにゅむにゅむにゅ？？？」っていうセリフ。

ずっと何て言っているんだろうと疑問に思っていました。

セシールCMのセリフは何て言っているのか？

何故か時々口をついて出てくるセシールCMのフレーズ。

最後の部分がフィアンセソネムーンって聞こえるなと思って

セシール、フィアンセソネムーン♪

などと適当な事を口ずさんでおりました。

セリフについて判明したこと

今朝ネットを見ていたらこのセシールCMのフレーズについてのニュース記事を見つけました。

そして長年脳裏にこびりついて離れないセリフの正しい内容がついに判明。

正しいセリフはこれ！

“♪セシール　Il offre sa confiance et son amour”

日本語に訳すと「愛と信頼をお届けします」という意味です。
Confiance は英語のconfidence に似ているので、文字になっているとフランス語の意味が推測しやすいですね。

みんなにはこんな感じに聞こえていた

confianceの最後の部分とson amourが私にはフィアンセソネムーンと聞こえていたようです……まあ、わりと近い線だったのかな？

セシールの調査でわかったこと

ちなみに、セシールがこのセリフについて「私にはこう聞こえる」という内容の調査をしたところ、次の事がわかったそうです。

ネットなどからピックアップした「こんな風に聞こえる」といわれているものの９つの選択肢の中から一位に選ばれたのは、これ！

• しもふさ君　幸せそうなのに

二位はこれ！

• 自分は幸せそうなムーン

うーむ。みんなにはこんな感じに聞こえていたのか。
二位の語尾ムーンだけは私が聞こえたフィアンセソネムーンの「ムーン」と同じだ…

このセリフが怖い？

今回ネットで調べていてわかったんですが、このセシールのセリフを怖いと思っている人がいるようです。中にはＣＭの動画を見て怖さを克服したという人がいたりして驚きました。

どんな動画があるんだろうと思って検索してみるとローバート秋山さんがセシールCMの解説をしている映像が。結構話題になっているんでしょうか？

最後に

長年の謎が明らかになってなんだかすっきりしました！

それにしても、こんな簡単なフランス語が聞き取れないのによく仏検に合格できたな、私。

世の中って本当に不思議な事があるものです。